У д и в и т е л ь н ы е   с у д ь б ы   к н и г   и   л ю д ей

      В разгар мирового экономического кризиса XXI столетия "Капитал" К. Маркса стал актуальным и востребованным. Газета "Financial Times" сообщила, что в Германии резко возросли продажи "Капитала" Маркса, за чтением "Капитала" сфотографировали президента Франции Николя Саркози, германский министр финансов Пэр Штайнбрюк высказался в том смысле, что "некоторые положения Маркса совсем неплохи", Папа Бенедикт похвалил "отменные аналитические способности" основоположника.
      В Японии издали "Капитал" Карла Маркса в виде комиксов в стиле "манга". В библиотеках Украины увеличился читательский спрос, на ранее слегка "забытое" издание.
      В 1867 году вышел в свет первый том "Капитала" на немецком языке — итог титанического труда Маркса по созданию политической экономии рабочего класса. В 1872 году появился русский перевод первого тома "Капитала" в издании Н. П. Полякова, в 1885 году — второй, и третий — в 1896 году.
      Почти сорок лет для читателя, имя переводчика было анонимно. Лишь в 1908 году, с появление в печати писем из переписки К. Маркса, Ф. Энгельса с Николаем Францевичем Даниельсоном (псевдоним Николай-он), была раскрыта история появления книги в России.
      Появление в Германии "Капитала" Маркса вызвало к себе огромный интерес в России со стороны представителей самых разнообразных течений общественной мысли. В 1868 году известный русский экономист, один из теоретиков либерального народничества Николай Францевич Даниельсон, по своей инициативе, стал искать издателя, а затем по требованию издателя, — сведущего переводчика. После долгих поисков выбор пал на известного революционера, анархиста Михаила Александровича Бакунина. К тому времени, будучи за границей, он нуждался в средствах и был рад предложению Даниельсона. Он получил деньги за перевод вперед, но его совместная работа с Марксом не сложилась. Перевод первой главы не удовлетворил Маркса, который уже успел выучить русский язык. По его мнению, первая глава, наиболее трудная для понимания, требовала большей ясности и точности. Бакунин отказался от работы.
        За перевод со второй главы взялся Герман Александрович Лопатин, профессиональный революционер, приехавший в Лондон. Человек большой эрудиции и личной привлекательности, он играл крупную роль в каждой из тех организаций, к которым он примыкал в перерыве между тюремными заключениями и ссылками. Герман Александрович проникся идеями марксизма, еще находясь в ссылке в России. При переводе он вдумчиво вникал в текст, изучал те книги, которые Маркс использовал при написании "Капитала". Лопатин и Маркс совместно перерабатывали текст. По замечаниям своего переводчика, Маркс добавлял или изменял формулировки, адаптировал для русского читателя. Лопатин перевел со второй по пятую главы 1-го тома "Капитала". Его заслуга в том, что он ввел в русскую экономическую литературу ряд новых терминов, например "прибавочная стоимость". Маркс и Энгельс высоко ценили его выдающиеся способности как переводчика, так и как человека, который стал их другом. По отношению к М. Бакунину Маркс неоднократно высказывался нелицеприятно, то к Лопатину относится его высказывание: "... есть мало людей на свете, которых я так люблю и так уважаю". В опубликованных письмах, указанных ранее, Лопатин упоминается как "милый общий друг". Поводом многократных упоминаний послужили волнения и переживания о судьбе революционера. Сделав перевод до шестой главы, Лопатин вынужден был срочно вернуться в Россию, где, по его мнению, были более важные и неотложные дела (организация побега из тюрьмы Н.Г. Чернышевского).
        Н. Ф. Даниельсон, не найдя опытного переводчика, был вынужден сам завершить начатый Г. А. Лопатиным перевод, а также переработать 1-ю главу. К. Маркс активно участвовал в переводе: исправлял и дополнял текст.
        Россия была первой страной в мире, где появилось первое переводное издание "Капитала", несмотря на строгую цензуру. Цензура пропустила книгу, недооценив ее огромную популярность среди читателей, с такой характеристикой: "... изложение нельзя назвать доступным всякому и что форма изложения носит строго математический научный характер".
        Экземпляр русского перевода "Капитала" был послан К. Марксу, в Лондон. В письме к Даниельсону Маркс писал: "Прежде всего, очень благодарю вас за прекрасно переплетенный экземпляр вашего перевода. Перевод я нахожу мастерским. Мне было бы приятно, если бы я мог получить еще один непереплетенный экземпляр для Британского музея".

      При работе над вторым томом Маркс, хотя уже и чувствовал себя больным, тщательно и кропотливо собирал, анализировал информацию о мировом экономическом кризисе, который начался в 70-е года XIX века. Несмотря на то, что читатели и издатели торопили его с выходом второго тома, он продолжал изучать анатомию кризиса и ждал его апогея, чтобы фундаментально подтвердить свою теорию и прогнозы. К сожалению, второй том вышел в печать уже после смерти автора (1883).
      Фридрих Энгельс проделал колоссальную работу над редактированием второго и третьего томов. Ему достался в наследство материал, который Маркс не успел подготовить для печати: несколько редакций томов. Из этих редакций Энгельсу предстояло представить читателю нечто целое и связное. Затруднение вызывала также манера изложения материала автора: небрежный стиль, юмористические и саркастические выражения, английские и французские обозначения терминов, примечания и комментарии, которые понятны только автору. Словом, это запись мыслей автора в том виде, в каком они появлялись в голове. К этому надо прибавить крайне неразборчивый почерк Маркса. Все это не способствовало скорейшему появлению очередного тома в свет.
      В России с нетерпением ждали книгу. Вера Засулич предложила Энгельсу свои услуги в качестве переводчика. Энгельс ответил ей отказом, сообщив, что переводчиком второго тома должен быть Г. Лопатин, который, находясь в очередной ссылке, строил планы по этому поводу. Но судьба распорядилась иначе. В 1884 году Лопатин был арестован по "процессу 21-го" и приговорен к смертной казни, которая была заменена пожизненным заключением в Шлиссельбургской крепости, где Лопатин и провел 18 лет.
      Реализацию планов Лопатина по переводу вновь пришлось осуществлять Даниельсону. Хотя имя переводчика по-прежнему отсутствовало в книгах, авторство перевода по многим изученным и опубликованным фактам уже не вызывало сомнения.
        Только благодаря совместному труду Фридриха Энгельса и Николая Францевича Даниельсона в 1885 году русский читатель увидел второй том и третий — в 1894 году.