МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

«Харьковский политехнический институт»

Н. М. Хачатурян, В. Ф. Шевченко

Структурно-смысловой анализ и трансформация текста на материале учебных курсов «История Украины», «Правоведение»

Учебное пособие для студентов-иностранцев высших учебных заведений

В двух частях

Часть 1

Харьков НТУ «ХПИ» 2008

ББК 81.2 Рус-2

Х-29

УДК 81`1:811.161.1

Рецензенты:

А. Т. Гулак, д-р филол. наук, проф., ХНПУ им. Г. С. Сковороды,

Л. Б. Бей, канд. пед. наук, доц., ЦМО ХНУ им. В. Н. Каразина,

А. В. Тарлева, канд. филол. наук, доц., ХНУРЭ

Издание является первой частью пособия для студентов-иностранцев продвинутого этапа обучения, включает учебные тексты курсов общественных дисциплин, лексический материал, лексико-грамматические и речевые задания с кратким теоретическим комментарием, приложение и терминологический словарь. Полезен для приобретения умений и навыков создания письменных и устных высказываний, соответствующих учебно-профессиональным потребностям.

Предназначено для иностранных студентов технических специальностей.

Хачатурян, Н. М.

Х-29 Структурно-смысловой анализ и трансформация текста на материале учебных курсов «История Украины», «Правоведение» [Текст] : учеб. пособие : в 2 ч. - Ч. 1 / Н. М. Хачатурян, В. Ф. Шевченко. -Харьков : НТУ «ХПИ», 2008.-227 [1] с. - На рус. яз.

ББК 81.2 Рус-2

ISBN 978-966-593-663-3 (полное издание) © Н. М. Хачатурян,

ISBN 978-966-593-664-0 (часть 1) В. Ф. Шевченко, 2008

ОГЛАВЛЕНИЕ

От авторов

Часть I. Конспектирование: "История Украины"

Тема I. Выделение информативного центра в предложении и абзаце- Украина: исторический опыт и современность

Тема П. Вопросный план и цитирование - Средние века. Под властью других государств. Борьба за национальное освобождение

Тема III. Номинативная структура как основа конспектирования — Гетманщина - автономия в составе Российской империи. Гетманы Украины

Тема IV. Трансформация номинативного плана в тезис ный - Культура Украины в XVII-XIXвеках

Тема V. Целевое извлечение информации - Украина в эпоху капиталистических преобразований

Тема VI. Конспектирование - Украина в составе СССР в 20-е-ЗО-е годы

Тема VII. Аудирование. Составление конспекта (с опорой на текст) - Украина в период второй мировой войны (Отечественная война 1941-1955 годов).

Тема VIII. Аудирование. Составление конспекта (без опоры на текст) - Украина во второй половине XX века. Образование независимого украинского государства

Часть II. Реферирование: "Правоведение"

Тема I. Информативный реферат (реферат-конспект) - Конституционное право Украины

Тема II. Информативный реферат: оформление связного текста - Основные конституционно-правовые институты

Тема III. Индикативный реферат (реферат-резюме)- Конституционные правоотношения

Тема IV. Реферат-резюме: оформление текста реферата - Украинский народ как субъект конституционных правоотношений

Приложение

Краткий словарь основных терминов и понятий

Литература